English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh ASMAFRUITY Penerjemah : OyiInzaghi dan MurniGayesa
Kitty.
Kang!
Jin Kang!
Yoo Jin Kang!
Kau bohong. Payungmu ada denganku sekarang.
Aku menuju halte bus ya.
Oppa!
Oke.
(UGD)
Permisi. Di sini.
(Episode 5)
Kapan dokternya datang?
Saat hasilnya keluar.
- Apa? - Apa?
Tidak apa-apa.
Bagaimana kau mengenalnya?
Aku bertemu dengannya beberapa kali.
Kau harus memberinya makan.
Dia kurang gizi. Itu saja.
- Apa aku harus meresepkan obat? - Ya, kumohon.
Apa tidak ada masalah lain?
Kami menemukan pil tidur di darahnya.
Paling banyak ada enam.
Sepertinya dia tidak berusaha bunuh diri.
Kalian berdua yang kelihatannya butuh perawatan.
- Kau baik-baik saja? - Aku...
Apa?
Berdenyut.
Sakit.
Kapan aku...
Kenapa kau sangat tidak sensitif?
Kau bahkan tidak menyadari ligamenmu tertarik.
Beberapa orang pasti sudah bengkak beberapa hari kemudian.
Kita harus bagaimana sekarang?
- Haruskah kita menunggunya bangun? - Tunggu.
Tolong hati-hati.
Kau punya nomor Kim Moo Young?
Kenapa?
Kau punya? Kenapa? Kenapa kau punya nomornya?
Memangnya tidak boleh?
- Kenapa kau perlu nomornya? - Dia berteman dengan gadis itu.
Mungkin dia bisa menghubungi keluarganya.
Buatlah jadi lebih menyakitkan.
Ya.
- Hai. - Kau belum tidur?
Syukurlah.
Ada apa?
Kau kenal Lim Yu Ri, kan?
Yu Ri?
Kenapa kau ke sini?
Kau tidak bisa menghubungi keluarganya?
Apa semuanya baik-baik saja?
Ya. Dia baru tidur.
Tesnya menemukan ada pil tidur di darahnya,
tapi dia tidak minum apapun yang membantunya tidur.
Aku bertanya tentang lenganmu.
Ligamenku tertarik.
Aku harus pakai gips.
- Bagus untukmu. - Menurutmu begitu?
Biru warna kesukaanku.
Sekarang, aku ingat.
Bukankah dia gadis...
yang pergi denganmu ke bioskop?
Oppa, aku pernah melihat gadis ini sebelumnya.
Moo Young pernah ke bioskop dengannya.
Benarkah?
Telponnya pasti membuatmu kaget.
Bisa kita bicara?
Aku memeriksa kamera dasbor Yu Ri.
Itu jelas-jelas disengaja.
Dia menunggu di depan rumah kami selama dua jam.
Syukurnya aku melihatnya. Kalau aku tidak ke sana,
Jin Kang mungkin akan...
Menurutmu bagaimana?
Kenapa ini terjadi?
Kau menyuruhnya melakukannya?
Kau menjadi sedikit imaginatif.
Kau pasti punya sesuatu berhubungan dengan itu.
Kenapa kau berpikir demikian?
Beberapa hari yang lalu, aku bilang pada Yu Ri bahwa...
aku mencurigaimu sebagai pembunuh Jeong Mi Yeon.
Aku memperingatkan dia seharusnya tidak melindungi penjahat.
Aku bilang padanya untuk berhati-hati.
Kau menyebarkan gosip?
Katakanlah kau tidak menyuruhnya melakukannya.
Mungkin dia pikir aku ancaman bagimu...
dan memutuskan untuk melakukannya.
Tidak mungkin.
Kau boleh pulang sekarang. Aku tetap di sini.
Kim Moo Young.
Percaya atau tidak, aku juga penasaran...
kenapa Yu Ri melakukannya.
Aku juga penasaran seperti dirimu.
Kapan kalian berdua menjadi akrab?
Kau dan Moo Young kelihatannya sangat akrab.
Kau bicara santai padanya.
Kami sama sekali tidak akrab.
Oppa, tadi itu peningkatan kecepatan mendadak ya?
Tidak, bukan.
Oke.
Mobilnya mendadak ke arahku,
jadi aku beranggapan begitu.
Jadi apa itu ya?
Dia minum pil tidur, ingat?
Dia pasti tertidur. Lupakan.
Dia tertidur?
Aku sangat takut.
Kalau kau saja yang terluka, kau pasti merengek.
"Oppa, ini sakit."
Kau merasa malu, kan?
Lenganmu hanya sedikit tergores.
"Sakit, jadi berhati-hatilah."
- Lukanya cukup serius. - "Sakit."
Aku tidak begitu. "Oppa, sakit."
- Kau bilang itu. - Tidak.
Kau selalu begitu.
Kau jelek, dasar...
- Selamat datang. - Halo, pak.
- Sudah dingin. - Makanlah. Kita tidak punya banyak waktu.
Oke.
Berdua saja denganmu pagi-pagi begini,
rasanya seperti kita melakukan operasi rahasia.
Apa yang terjadi pada lenganmu?
Enaknya.
Ini? Aku jatuh dari sepeda.
Kau itu anak-anak? Berhati-hatilah.
Cepatlah. Kita tidak punya banyak waktu.
Masukkan nasi ke supnya.
Oppa.
Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Kenapa aku di sini?
Ayo kita keluar.
Aku akan mengurus proses kau keluar dari RS.
Lihat rekaman kamera dasbor. Kau akan tahu nanti.
- Kau pergi begitu saja? - Aku telepon kau nanti.
Beritahu aku apa yang terjadi.
Aku benar-benar tidak ingat apapun.
Kenapa kau membawakanku ini?
Bukan aku, tapi polisi.
Polisi?
Jadi maksudmu pria bernama Kim Moo Young...
punya keahlian mengingat semuanya dengan sekali lihat.
Dia berteman dengan Lim Yu Ri.
Dan kau lihat payung perusahaan birnya...
melalui layar CCTV di hari pembunuhan?
Ya. Di sini.
Lihat baik-baik gelas bir Mi Yeon di foto selanjutnya.
- Bukankah sama? - Ya.
Skuter Oh Ba Reun dicuri...
di hari terjadinya kasus di jalan 37-4th.
Hanya berjarak 400m dari Hewitt Vill.
Dan...
Kim Moo Young...
itu kidal meski dia bersikeras dia bisa kanan kiri.
Kalau begitu sudah pasti.
- Ayo pergi sekarang. - Ke mana?
Kita harus menangkap bajingan itu.
Bukannya kita harus menginterogasinya untuk mencari tahu lebih banyak?
Kau pikir kita masih di tahun 1988?
Duduk.
Dan menginterogasinya tidak akan membuatnya mengaku.
Kita butuh bukti nyata.
Bukti nyata?
Bagaimana jika...
Kim Moo Young penjahat yang sebenarnya?
Apa yang mengganggumu?
Kalau dia penjahatnya?
- CCTV. - CCTV?
Kalau dia penjahatnya, dia tidak akan mengabaikan...
CCTV terpasang di villa kan dia sangat teliti.
Dia sudah tahu...
kalau CCTV-nya palsu.
Kau benar.
Dia membuang semua jejak di TKP,
jadi tidak mungkin dia tidak memikirkan...
rangkaian CCTV terpasang di dekat rumah.
Investigasi lingkungan Lim Yu Ri dari awal.
Lim Yu Ri?
Lingkungannya.
Jangan langsung berhubungan dengannya.
Kau tahu,
mulai dengan siapa yang mengenalnya di antara para saksi.
Bagaimana dia tahu CCTV-nya tidak bekerja?
Sangat mungkin...
dia dengar dari Yu Ri atau Mi Yeon.
Bagaimana denganmu?
Aku akan ke pusat kendali.
Untungnya, kita masih punya rekaman CCTV publik.
Kita harus menemukan payungnya terlebih dahulu.
Aku yakin itu keluar dari Hewitt Vill.
Aku tidak ke kantor hari ini,
jadi bilang pada Ketua Lee aku ada urusan di luar.
Berikan kasus skuter sebagai alasannya.
Maafkan aku, pak.
Ya. Oh, tidak.
Aku akan baik-baik saja kalau aku tidur.
Aku pergi ke kantor nanti sore kalau aku merasa baikan.
Oke.
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku hanya merasa kedinginan.
- Ini milikmu? - Tidak, milik oppaku.
Terima kasih.
Hati-hati menyetir.
Bukan aku, tapi polisi
Polisi?
Detektif tahu tentang dirimu.
Kau hampir membunuh adiknya.
(Rekaman CCTV di Wonyoung-gu)
Ada apa?
Apa? Tidak, tidak apa-apa.
Kembali kerja.
Tidak apa-apa.
Kau pasti menggunakan tempat ini sendirian.
Ya.
Kau mengubah modelnya baru-baru ini.
Lokasinya juga di tempat yang bagus.
Kau benar-benar mau menjualnya dengan kondisi ini?
Ya, butuh waktu berapa lama?
Dengan kondisi ini,
pasti akan langsung terjual saat dipasarkan.
Bagus. Tolong diproses.
Ini aku, Moo Young.
Maafkan aku membuatmu lama menunggu.
Kita bisa ketemu sekarang. Telepon aku secepat mungkin.
(Seung Ah)
Moo Young, bagaimana kabarnya?
Resep pernikahan Direktur Jang.
- Oh, kau mau lihat? - Ya.
Kerjakan sisanya untukku.
Dia punya harga diri?
Kenapa dia mengerjakannya?
(Rekaman CCTV di Wonyoung-gu)
- Kau lagi fokus apa? - Kaget aku.
Aiiss.
Jadi kau menangkap Kim Moo Young?
Uhm Cho Rong, bajingan itu.
Kau tahu,
mulutnya sangat tipis, dan aku suka sisinya.
Jadi kau menangkapnya atau tidak?
Seharusnya aku melihat payungnya sekarang, tapi tidak keluar.
Omma. Kaget aku.
Apa ini?
Jika tidak, mungkin aku membuat adegan seperti orang gila.
Apa maksudmu, membuat adegan seperti orang gila?
Aku tidak mau memukul putri berharga orang lain.
Apa ini? Kau membuatku takut.
Oppa marah?
Aku bilang yang sebenarnya.
Kau tahu aku berhenti memakai narkoba sejak aku bertemu denganmu.
Aku cuma makan sekali...
karena aku tidak bisa tidur tadi malam.
Aku tahu.
Detektif itu datang menemuimu?
Tidak.
Tapi bilang padaku. Kenapa kau melakukannya?
Jujur?
Janji padaku...
kau tidak akan marah.
Kau tahu aku tidak pernah berjanji.
Aku tidak akan marah, jadi bilang padaku.
Kau memberinya pelajaran?
Jaga-jaga kalau dia menggangguku?
Tidak. Kenapa juga aku berurusan dengan polisi? Aku tidak gila.
Aku sangat sibuk.
Dan aku tahu gadis itu adalah adik pria itu.
Jadi kau mengikutinya dari awal.
Begitu.
Kenapa?
Apa maksdumu, kenapa? Kenapa kau tanya alasannya?
Kau harus segera mengurung orang seperti itu.
Lalu apa? Apa yang aku lakukan setelah itu?
Kau ada benarnya juga.
Semua akan selesai kalau mereka bilang...
dia parkir di depan rumahmu dan tertidur.
Bahkan mungkin tidak perlu mengisi file laporan.
Itu sebabnya aku harus tahu apa motifnya.
Tapi semakin aku memikirkannya, semakin aneh kelihatannya.
Awalnya, aku pikir dia berusaha menakut-nakutiku...
jadi aku meninggalkan Moo Myung sendirian.
Tapi ini aneh.
Kalau aku jadi targetnya dari awal,
lebih cepat baginya menunggu di depan kantor polisi.
Aku pulang sesuai jadwal.
Itu benar.
Jadi kenapa dia di depan rumahku?
Kenapa dia di depan rumahku di jam segitu,
dan kenapa dia menargetkan Jin Kang dan bukan aku?
Kau tidak berpikir...
Jin Kang adalah targetnya dari awal, kan?
Tidak mungkin.
Dia tidak punya alasan untuk itu.
Makanya.
Moo Young. Kim Moo Young.
Hei.
Ini karena dia yatim piatu?
Karena dia yatim piatu, dan kau juga?
Kalau tidak, kenapa?
Kenapa kau memperlakukannya seperti itu padahal dia bahkan tidak cantik?
Apa yang kau bicarakan?
Kau menyukainya.
- Apa? - Kau menyukainya.
Aku?
Ya, jelas sekali.
Kau bahkan tidak menyadarinya padahal aku saja tahu?
Aku tidak tahu. Aku akan memikirkannya.
Hei.
Jangan pergi.
Aku akan membeberkan semuanya kalau kau pergi sekarang.
Aku akan bilang semuanya pada polisi!
Aku ingat semuanya.
Ingat apa?
Apa yang terjadi malam itu di rumah Mi Yeon.
Aku akan bilang pada mereka semuanya.
Karena aku mengingatnya sekarang.
Lakukan yang kau mau.
Hei, Kim Moo Young!
Kau bilang kau tidak akan marah.
Hei.
Kau harus makan makanan yang layak.
Rasanya tidak enak kalau dingin.
Kentang lebih enak kalau dingin.
Kau seharusnya menelepon kalau kau sakit.
Kau makan makanan seperti ini sepanjang hari?
("Dengan Trauma")
Aku tidur 12 jam tanpa bangun sekalipun.
Aigo, bagus untukmu.
Di mana kau mendapatkannya? Aku pikir aku kehilangannya.
Ketinggalan di RS. Kim Moo Young memberikannya padaku.
Bagaimana kau bertemu dengannya padahal kau bahkan tidak bisa ke kantor?
Aku bertemu dengannya di halte pagi ini,
dan dia mengantarku pulang.
Aku menyuruhmu jangan terlibat dengannya.
Kau mengingatkanku pada ibu Eun Seon.
Apa?
Dia bilang,
"Eun Seon, jangan main dengan Jin Kang dari kelasmu".
Dan itu membuatku sangat marah. Kau tidak ingat?
Kau mengingatkanku pada wanita itu sekarang.
Itu sangat berbeda!
Aku tidak akan semarah ini kalau dia bertemu denganmu...
sebelum mengatakannya, setidaknya!
Tapi dia membuat asumsi!
Bagaimana kau bisa membandingkanku dengan penyihir itu?
Aku bermaksud menanyakan hal ini padamu,
- tapi kenapa kau sangat membencinya? - Itu...
Itu...
aku merasa getaran buruk darinya, oke?
Aku merasa getaran sangat buruk darinya.
Aku memang benar.
Halo, ibu Eun Seon.
- Aku yakin kau baik-baik saja? - Hentikan.
Kentang dingin yang terbaik, kan, ibu Eun Seon?
- Aku bilang berhenti. - Oppa.
Melarang seseorang berteman dengan orang lain karena mereka yatim piatu...
dan karena mereka memberi getaran buruk...
adalah hal yang sama.
Aku mau dekat dengannya mulai sekarang.
Yoo Jin Kang. Yoo Jin Kang!
Aku tidak bercanda.
Oppa, jangan terlalu keras padanya.
Dia juga...
Aku tidak tahu karena aku tidak punya ibu.
Dia apa?
Apa?
Dia juga dari Haesan.
Janganlah kita begitu pada sesama dari Haesan.
Kau menyukainya.
Aku?
- Masuklah. - Kau mau aku masuk?
- Pasang sabuk pengamanmu. - Ya.
Ada apa ini?
- Dimana kantormu? - Shinsa-dong.
Kau mengantarku ke kantor?
Heol, daebak.
Baguslah.
Kenapa lingkungan ini sangat indah?
Keluargamu pasti kaya.
Kau mau aku keluar kalau kami kaya?
Tidak, kami sama sekali tidak kaya.
Jadi antar aku ke kantor.
Kau menyukainya.
Kau bahkan tidak menyadarinya padahal aku saja tahu?
Yu Ri baik-baik saja?
Ya.
Tapi bagaimana kalian saling kenal?
Aku tidak menganggapnya wanita. Puas?
Aku tidak tanya itu.
Aku hanya tanya bagaimana kau mengenalnya.
Kita sudah sampai.
Turunkan aku dekat lampu merah di sana.
Keluarlah 30 menit lebih awal besok.
Kencan kali ini sangat singkat.
Terima kasih untuk hari ini.
Hanya 5 menit yang aku butuhkan denganmu.
Jadi aku menjadi sangat gelisah.
Kencanlah denganku.
Aku menyukaimu.
Bajingan gila.
Lihat? Kau membuatku menyumpah.
Aku bilang, aku menyukaimu.
Kau gila.
Benar kan?
Aku harus memastikan sesuatu.
Aku pikir aku menyukaimu, tapi aku rasa juga tidak.
Aku harus terus bertemu denganmu.
Aku tidak peduli kau gila sendiri,
tapi aku merasa tidak enak pada Seung Ah.
Jaga sikapmu.
Jangan terlambat besok.
Kalau kau hanya takut kehilangan Kyung Chul,
aku tidak masalah kau selingkuh denganku.
Sama sekali tidak menggangguku.
Episode 5 “The Smile Has Left Your Eyes” "Kau Menyuruhnya Melakukannya?" -♥ Ruo Xi ♥- Diterjemahkan oleh ASMAFRUITY
Aisshhh.
Kau tidak berpikir itu salah?
Kau tidak dengar? Aku membawamu ke RS dan menyelamatkan nyawamu.
Apa maksudmu?
Baiklah.
Biar aku langsung ke intinya.
Aku punya pertanyaan dan permintaan.
Kau harus mendengar keduanya, oke?
Pertama.
Kenapa kau melakukannya pada adikku?
Aku kesal.
Apa?
Kenapa kau kesal? Karena aku?
Atau...
karena adikku?
Aku kesal padanya.
Kau sudah selesai sekarang?
Kau...
Hei.
Kau bilang...
kau sengaja berusaha membunuh adikku?
Mungkin.
Mungkin?
Aku berusaha menabraknya dengan mobilku, kan?
Kau...
Baiklah.
Kalau begitu...
Alasannya kenapa?
Setidaknya katakan padaku alasannya.
Aku tidak ingin memberitahumu.
Kau tidak mau memberitahuku?
Hei!
Kau mencoba membunuh seseorang. Dan kau tidak mau memberitahuku alasannya?
Adikmu yatim piatu, bukan?
Anak yatim? Siapa yang bilang?
Dia punya aku. Dia punya keluarga. Kenapa dia menjadi yatim piatu?
Siapa yg bilang begitu?
Aku mendengar mereka berdua bicara.
Siapa?
Moo Young dan adikmu.
"Kau yatim piatu? Aku juga yatim piatu."
Sepertinya mereka jatuh cinta.
Karena itu...
itukah sebabnya kau melakukannya?
Karena kau membuat adikku dan Moo Young salah?
- Aku tidak bersalah. - Kau melakukannya.
Entah dari mana kau dapat ide itu,
tapi dia melihat orang lain! Itu bukan adkikku!
Tidak masalah.
Moo Young menyukai adikmu.
Apa?
Moo Young...
menyukai adikmu.
Baiklah.
Bagaimanapun,
Kau bersalah. Oke?
Kau salah paham.
Kedua.
Berjanjilah padaku satu hal. Aku peringatkan kau.
Jangan pernah...
Jangan pernah mengusik adikku lagi.
Aku tidak bisa.
Apa?
Aku bilang aku tidak bisa berjanji padamu.
Kau...
Orang sepertimu...
harus dipenjara.
- Sakit! - sakit?
Sakit apanya?
Lim Yu Ri.
Anda ditahan atas percobaan pembunuhan.
Anda memiliki hak untuk tetap diam.
Anda berhak memiliki pengacara.
Apapun yang Anda katakan
bisa digunakan melawan Anda di pengadilan.
Manager Yoo!
Kita punya ramen untuk makan siang.
Keluar.
Siapa dia?
Dia adalah tersangka percobaan pembunuhan.
- Masukkan dia. - Baik, pak.
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa kau menangkapnya?
Manager Yoo. Aku mendengar sesuatu yang luar biasa.
- Lim Yu Ri... - nanti.
Apa?
Kemana kauu pergi?
Ada apa dengan dia? Apa terjadi sesuatu?
Ayo kita makan
Apa?
Lim Yu Ri hampir membunuh Jin Kang?
Ya.
Itu sebabnya Manajer Yoo sangat marah tadi.
Aku harus bagaimana?
Duduk
Duduklah
Aku tahu kau akan seprti ini
Apa yang akan kau katakan di telepon?
"Seseorang mencoba melukaimu dengan mobilnya?"
Jangan katakan apa pun.
kau hanya akan membuatnya cemas.
Jangan.
Jangan,oke?
Oke.
- Tolong bukakan pintunya. Cepat! - iya.
- Sudah semuanya? - Ya.
Anda disini rupanya.
Hari H-nya Lusa kan.
Ya.
Direktur Jang. Mumpung Anda di sini,
Apakah Anda mau mencoba Bir untuk Pernikahan anda?
Sebentar.
Kami membuat Bir terbaik dari yang terbaik.
Resep Moo Young sangat unik.
Ada yang salah?tempo hari dia bilang menyukainya,bukan?
Apaan.
Apa pendapatmu tentang Moo Young?
Apakah kau benar-benar membutuhkannya di sini?
Apa?
Apa itu tadi?
Bukankah dia yang menginginkan Moo Young untuk membuat bir pernikahannya?
Sepertinya pernikahannya dibatalkan.
- Heol. sungguh? - Ya. tertulis begitu di majalah.
Tapi bagaimana dengan Moo Young? Kenapa dia ingin aku memecatnya?
Aku mengerti bahwa dia adalah pemegang saham terbesar kami,
tapi dia tidak bisa seenaknya menyuruhku memecat karyawanku.
Wah,semakin dipikirkan semakin bikin emosi.
(Kenapa tidak diangkat?)
(Tolong telpon aku balik atau setidaknya kirim sms.)
Tunggu sebentar.
- Kau disini. - Bagaimana kabarmu?
- Sudah lama ya. - Iya.
Aku hampir lupa wajahmu.
- Lenganmu kenapa? - Aku tersandung.
Seharusnya kau berhati-hati.
Kenapa dengan box ini?Kau pindah ruangan?
- Kau mau pindah? - Tidak.
- Bukan. - lalu?
Unni...
Aku akan pergi bersama Moo Young.
Pergi?
2.3 juta dolar?
Ya.
Apa yg merasukimu?
Bisa tidak kau lakukan tanpa memberi tahu orang tuamu?
Mereka membeli ini juga untukku.
Tetap saja, itu tidak benar.
Bagaimana dengan bajingan itu?
Maksudku,dia?
Apa dia setuju?
Akan kuberitahu dia besok.
Aku yakin dia akan senang mendengarnya.
Dia sudah melalui banyak hal karena aku.
Kalau kau pergi
kemana tujuanmu?
Suatu tempat yg tidak ada seorang pun tahu.
Tidak ada tempat seperti itu di dunia ini.
Kenapa tidak?
Yunani atau Maroko.
Kami akan membangun rumah di tepi pantai dan tinggal di sana.
Atau Haesan.
Kampung halamannya adalah Haesan.
Jika dia mau tinggal disana, aku juga tidak keberatan.
Seung Ah.
Unni, keluarga Moo Young sangat lucu.
Keluarganya?
Dia tampaknya hidup bersama keluarga besarnya ketika dia masih kecil.
Dia dulu tinggal dengan bibinya,
tetapi ibu dan bibinya selalu memakai pakaian yang sama.
Itu benar.
Mereka memakai pakaian yang sama sepanjang tahun.
- Lucu kan? - Ya.
Dia yang menceritakanmu?
Ya.
Halo, Cho Rong.
Ini aku.
Apa yang akan kau lakukan dengan Yu Ri?
Apa maksudmu?Aku akan menangkapnya.
Maksudku,
Harus ada alasan memasukkannya ke penjara
Apa kau menemukan sesuatu?
- Ya. - Benarkah?
Penyihir itu
Manager Yoo,rupanya,dia benar2 sinting.
- Sungguh? - Ya.
Semua penguji bilang begitu.
Dia sering mengunjungi psikiater sejak kecil.
Dia juga sering disebut-sebut dalam beberapa buku.
Judulnya...
"With Trauma" penulisnya Yang Kyung Mo?
Bagaimana kau tahu bukunya?
- Kau yakin? - Ya.
Aku mendengarnya langsung dari penguji yang kutemui sebelumnya.
Mi Yeon bilang kalau ceritanya dibahas di beberapa buku.
- Benarkah? - Ya.
Oh ya. ada yg lebih gila lagi.
Rupanya dia berasal dari keluarga kaya.
Kau tahu Rumah Sakit Bersalin Hajin kan?
Cabangnya ada di Gangnam, Ilsan, Bundang
Pokoknya, rumah sakit itu.
Dia putri termuda Direktur rumah sakit tersebut.
Dia memiliki 1 kakak perempuan dan 1 kakak laki-laki.
Tapi...
Dia pertama kali bunuh diri...
Saat musim semi ketika dia berumur sembilan tahun.
Nona.Nona?
Pengurus rumah tangga...
menemukan dia tidak sadarkan diri di ruang belajar ...
setelah minum satu botol penuh obat penghilang rasa sakit.
Yu Ri. Yu Ri.
Selama dua bulan sejak konseling kami dimulai,
dia tidak membuka mulutnya.
Ketika aku mengambil gaun boneka nya yg jatuh
atau memberinya pakaian boneka,
Dia selalu menerimanya terus menerus.
Tapi dia masih...
Bertingkah seolah dia sendirian.
Yu Ri,bagaimana perasaanmu hari ini?
- Yah? - Akhirnya pada pertemuan kedelapan kami,
Aku mendengar suaranya untuk pertama kalinya.
Pernyataan pertamanya adalah,
- Apakah aku.. - "Apakah aku terlihat oleh Anda?"
terlihat oleh Anda?
Aku tidak terlihat oleh ibuku.
"Aku tidak terlihat oleh ibuku."
Aku bilang keluarlah 30 menit sebelumnya,aku jadi terlambat karena kau.
(Kim Moo Young)
(Seung Ah dikurung di rumahnya.)
Kau tahu apa yang dipikirkan Seung Ah sekarang?
Enyahlah.
kau mau kemana?
Kau harus pergi ke penjara.
kau mau kemana?
Kenapa...
Kenapa dia dibebaskan?
Manager Yoo menyuruh kami membebaskan dia karena kurangnya bukti.
Kekurangan bukti?
Kurang buk...Astaga. wahh...Aku kesal sekali.
- Ngapain sendirian disana? - Seharusnya aku menjobloskan dia ke penjara.
Manager Yoo menyuruh mereka melepaskan dia.
- Kenapa? - Karena kurangnya bukti.
Dia bilang dia menemukan bukti.
dan mestinya kami menemukan cukup banyak bukti saat dia dikurung.
Haruskah aku menangkapnya lagi?
Astaga
Oh Ba Reun.
Oh Ba Reun?
Hai.
Hai,apa yg membawamu kemari?
Aku tidak punya urusan denganmu
Aku juga detektif.
yahh...
Bagaimana kalau kau bekerja di Eagle Brewery untuk sementara waktu?
Kalau kau bersedia,aku akan berkata yg bagus tentangmu.
Jangan tanya kenapa,cukup lakukan saja untuk sementara ini.s
(Rekaman CCTV di Wonyoung-gu)
Kenapa kau membiarkan Yu Ri pergi?
Apa maksudmu?
Aku butuh bukti untuk menangkap dia.
(Rekaman CCTV di Wonyoung-gu)
Astaga, itu tidak berguna.
tidak berguna.
Aku sudah tau itu tidak berguna.
Ngomong2,tebak aku bawa apa untukmu,
Kau bawa apa?
Aku ragu apakah harus menyerahkan ini padamu
Ini.
kau ini... kau mencoba membdohiku atau apa?
KICS(Sistem Informasi Layanan Peradilan Pidana Korea)
Aku membuka folder data kasus pembunuhan studio
dari mahasiswi di Wonyoung-dong.
Sungguh?lalu?
- Oh Ba Reun. - Oh Ba Reun?
Astaga. Biarkan aku lewat.
Dimana pria itu?
Apa yg membuatnya begitu lama menemukan skuterku?
kau tahu berapa banyak yg kuhabiskan untuk masalah ini?
- Keluar. - Berhenti.
Hei
Kau sungguh ingin skutermu kembali?
- Iya. - Dan si brengsek gila itu
- ahh dasar.... - cukup.
Pikirmu pencuri bukan mnausia?
Memangnya pencuri tidak punya HAM?
Dimana dia? Kemana pria itu pergi?
Ya Tuhan.
Kau tidak akan bisa menemukannya.
Petugas Yoo pergi ke pusat kendali...
dan mencari rekaman selama beberapa hari.
Tapi dia tidak menemukan apa pun
Menurutku kau tidak akan bisa menemukannya hanya dengan kamera CCTV.
Kau serius? Temukan dia sekarang!
Hei, lakukan sesuatu tentang dia!
Kau mau aku bagaimana?
Hei, hei!
Kau mau aku memeriksa ulang folder Jeong Mi Yeon?
Lalu?
Aku mengerti sekarang.
Aku mendapat semua rekaman dalam radius 1 Km dari TKP ...
dan rekaman camera mobil di dekatnya juga.
Aku bangga padamu!
aduhh sakit.Sakit tau!!
Maaf. MAaf
Ayo.
Hee Jun.
Permisi, Hee Jun.
Kau mau apa?
Dia dipecat?
Ya. Begitulah.
Ini tidak adil.
Pekerjaan adalah pekerjaan, dan kencan adalah kencan.
Bagaimana dia bisa kehilangan pekerjaannya seperti itu?
Orang kaya memang selalu berbuat sesuka hatinya.
Tunggu, Hee Jun.
Maafkan aku.
tapi tolong telpon Moo Young sekali saja untukku.
Kau kenapa?kau bahkan tidak mengangkat telponku.
Maaf.
Aku pikir kau sakit dan cemas.
Oh,sungguh?
Maaf telah membuatmu cemas.
Tidak apa-apa.
Aku mendengar semuanya dari Hee Jun.
Maaf. Ini kesalahanku.
Tidak apa-apa. Aku bisa mendapatkan pekerjaan lain.
Tidak,tidak perlu.
kau tidak perlu mencari pekerjaan lain
karena kau harus berhenti bekerja di sana.
Aku sudah bilang.
Mulai sekarang aku akan bermain lebih pintar.
Aku sepenuhnya siap sekarang.
Mari kita pergi bersama.
Ya, Seung Ah?
Seung Ah.
Unni.
Ada masalah apa?Apa yg terjadi?
Semua ini salahku.
Memangnya ada Apa?
Semua ini salahku.
Memangnya Ada apa?
Kami sangat kaya.
Ya,kau benar.
Kemana tujuanmu sekarang?
Entahlah.
Aku suka tempat yang hangat.
Bagaimana dengan Yunani?
Yunani?
Aku tidak akan membawa apapun saat aku pergi.
Sungguh. Aku hanya akan membawa tas ransel.
Bisa kita pergi?
Ya.
Tapi kita pergi kemana?
Pulang. Aku harus mengerjakan resume-ku.
- Apa? - Aku harus mencari pekerjaan baru.
Moo Young.
Aku melukai harga dirinya.
Dia orang yang angkuh,
Tapi aku malah menyebut soal uang di depan dia,
Dasar bodoh!
Seung Ah.
Aku sangat membenci Woo Sang.
Seung Ah.
kau yakin akan pergi bersamanya?
Aku tahu kau sangat menyukainya,
Tapi bagaimana bisa kau...
Apa itu mungkin?
Kenapa tidak?
Aku tidak bisa berbuat apa pun di sini.
Kau juga tahu itu.
Ibuku dan Woo Sang...
Setidaknya, pelan-pelan saja.
Dan cari tahu orang macam apa dia sebenarnya.
Apa?
Apa maksudmu, "Cari tahu orang macam apa dia"?
Tentu saja,itu perlu.
Kau harus tahu apakah dia orang yg cocok untukmu
Bahkan belum dua bulan sejak kalian berdua mulai berkencan.
Jadi,penting untuk mengenalnya lebih baik.
Baiklah.
Aku tahu unni berasaldari mana,
dan aku paham kau snagat mengkhawatirkan aku.
tapi kau tidak mengenal dia.
Makanya kau bicara begini.
Apa ini? kau bilang harus menjauh dariku.
Apa kau menunggu sejak tadi?
Ya.
Ada apa sih?
Apa yang akan kau lakukan tentang Seung Ah?
Maksudmu apa?
Apakah kau bahkan mencintainya?
Tidak.
Apa?
Sepertinya dia tidak peka saat aku mengabaikan telponnya,
jadi aku mengatakan semuanya kemarin.
kau bilang apa?
Dia karismatik,
tapi aku tidak bisa melupakan semuanya dan pergi bersamanya.
Jadi aku memberitahunya ...
bahwa tidak ada yang namanya cinta.
Dan aku tidak pernah mencintainya.
Kau bilang tidak ada yang namanya cinta,
trus kenapa kau mempermainkan perasaannya?
Karena aku penasaran.
Itu seperti kita mengunjungi gereja.
Orang tahu tidak ada Dewa
tapi mereka penasaran akan gereja dan keingintahuannya.
Tapi bagaimanapun, itu tidak ada.
Jadi...
maksudmu kau boleh datang dan pergi sesukamu?
Karena itu pilihanmu.
Benar sekali.
Dan kau mau bilang bahwa kau tidak peduli...
perasaan orang lain sama sekali
Karena itulah masalah mereka.
Lebih atau kurang.
Apa kau pernah mencintai seseorang,sekali saja dalam hidupmu?
Ya. kau.
Kau sungguh tidak peduli...
perasaan orang lain sama sekali.
Kenapa memandangku begitu?
Aku kasihan padamu
Hey.
Kau datang.
Kenapa kau diluar?
Apakah ada seseorang di kantor?
Tidak,semua orang sedang libur,jadi tidak ada orang di kantor.
Kenapa kau di luar sini? Ayo masuk ke dalam.
Itu...
Ibuku merebus sup tulang sapi lagi.
Dia bilang dia sudah ada di terminal bus sekarang.
- Kalau begitu lekas pergi sana. - Kenapa ibu seperti ini?
Tidak semua ibu seperti itu.
Pergilah cepat. Dia akan menunggumu.
iya.
Manager Yoo.
Apa kau menemukan sesuatu?
Ini baru permulaan
Kau mau melihatnya?
Ya.
Lihat.
Ini Hewitt Vill.
Satu-satunya tempat payung itu tertangkap kamera.
Lihat.
Kau harus mengambil jalan memutar cukup lama,
Tapi ada rute di mana kau dapat sepenuhnya menghindari kamera.
Benar.
Inilah titik kuncinya.
Ini adalah jalan sisi pertama dari pintu belakang Hewitt Vill.
Untungnya, ada cukup banyak mobil yang lewat saat ini.
1758.
Bukan itu.
selanjutnya 28G.
7968.
Kenapa memandangku begitu?
Aku kasihan padamu.
(Nomor plat, kamera depan 18M7865, kamera belakang)
(Berdasarkan "Hundred Million Stars Falling from the Sky", Fuji TV)
(The Smile Has Left Your Eyes)
Kenapa aku harus menemui Moo Young dan bertanya padanya
Apa kau masih berpikir itu aku?
Bahkan saat dia berpura2 dia tidak terpengaruh,aku jelas merasa
Dia gugup.